Author: Shasu

Hachinan tte, sore wa nai deshou! – Interlude 6: A strong-willed Loli girl

4

Good evening,

since so many of you were complaining about wanting that missing interlude, I took a peek at it wanting to get a head start and ended up translating it in one go …

 

 

Before you get your link thingy:

For those of you who love to get spoilered by reading summaries or such at other places, be as kind to keep your spoilers to yourself!

There are plenty other places like jcafe24 where you can discuss the chapters up to the newest novel release without having to come expressively here to spoiler those of us who want to follow the translation without reading ahead and yes, that includes me!

Personally I don’t see any fun in reading ahead or reading summaries but everyone got different preferences. But since I am reading the novel as I am translating it, I’d be very pleased if you could keep the spoilers to yourself. If I wanted to read ahead, there would be no need to write the chapters down, right?

Thus, be fair to others and bear it in mind that you shouldn’t take the enjoyment of reading new content from other readers.

 

 

 

That being said, it’s truly a befitting interlude, so enjoy it. Please also extend your thanks to editor-sama kruncs for quickly adjusting his busy schedule and editing the interlude on short call!

As for the future plans, next will be a regular chapter (34) then there will be 1 interlude, then one more regular chapter and lastly 2 more interludes which will end the interluding for quite a long time. Depending on the length of the interludes, I might do those in between as extra chapters. Of course, if they as long as some of the recent chapters, they will be included into the weekly scheduling as any regular chapter.

 

Well, enjoy the interlude!

 

Greetings,

Shasu

Nidoume no Jinsei wo Isekai de – Chapter 14: It seems to be a night assault

4

Heyas folks,

another busy week at work is over and I finally got some time on the weekend to finish the next chapter of Nidoume no Jinsei wo Isekai de which I had started during the week.

BakaGrappler was already itching to get his hands on it in order to edit my usual mess. ^^

 

Thus enjoy our little cooperative product. ^^

 

Regards,

Shasu-kun

 

P.S.: As I have finished translating 50% of the next chapter of Hachinan tte, sore wa nai deshou! I think there should be no problem to release it tomorrow at 10 PM GMT unless something unforeseen happens.

 

License issues: Update

, , 40

Heyas folks,

as I told you in a previous post, I was contacted by a law attorney regarding the translation of Kuro no Shoukanshi and Yomigaeri no Maou.

As this law attorney represents the company Overlap, they asked me to heed their legal notice until August, 10th or in other words tomorrow.

I used last week to check on the legal situation concerning translation of publicly published web novels and on further examination (reading law text can really hurt your brain) I deemed the removal of the content unavoidable.

I tried contacting the author and the attorney in order to get some kind of statement or to overturn the situation but I got nil response. In order to not be dragged into some kind of lawsuit due to copyright infringement, I don’t see any other possibility as the one mentioned above.

I know many of you will be unhappy with this decision but I prefer preserving this blog and shield myself from having to pay money over continuing the translation of a web novel.

As for the extra chapter I owe you guys, I haven’t forgotten about it and will take care of that once things have calmed down a bit (although naturally it won’t be hosted on this blog).

The already existing content will be removed before the next release at 10 PM GMT. Of course I won’t discourage anyone to pick up either of those series as you are all free to do as you like. ^^

As for the future plans, I got an idea or two, but you will have to wait for another update until a final decision has been set. 😉

 

With greetings,

Shasu

Nidoume no Jinsei wo Isekai de – Chapter 11.5: It seems to be Interlude 3

39

So yea,

due to the ongoing issue with Kuro no Shoukanshi I wanted to use this week to get the interludes for Nidoume no Jinsei wo Isekai de and Hachinan tte, sore wa nai deshou! out of the way.

But the first thing I had to see on Monday was some weirdo calling my last blog post obnoxious because he/she/it failed to discern the link leading to the chapter. I was like “Huh? What’s their problem?” (see here). Well I found it kinda amusing until I stumbled upon the next guy telling me how I am obliged to professionally translate the chapters (have a look) …

Well I know I told people that constructive criticism is fine but I honestly started to doubt the moral conduct of those two posters, who visited the personal blog of someone to leech of free content just to turn around and blame the way the blogger is doing things on their own blog … I guess I should be sorry I forced them to read the chapters/post? … Like hell, yea.

Kind of reminded me of digging holes … always nice if someone is standing on top and tells you how to dig your hole while not moving a single finger themselves …

So yea, that took the wind out of my sails as for digging two new holes.

But then I recalled an enthusiastic supporter of Nidoume no Jinsei wo Isekai de, who was kind enough to thank me for my work,  Mr. Habib Hak, and so I gave myself a push and thus release this Interlude in honor to his encouragement. Be sure to properly thank him

Of course a big thanks goes to my editor-san, BakaGrappler, as well, who made my gibberish into readable content! 🙂

The other Interlude will have to wait for a while again then, but I will eventually get to it, no worries there.

As for the regular chapter of Nidoume no Jinsei wo Isekai de … that will be released tomorrow.

Well, I am a kind guy, so this time around I give Mr. Obnoxious a chance to learn how to look for the link without it being posted in the blog post. After all, we can’t expect everyone to be masters at using WordPress, now can we? 🙂

 

Have fun reading the Interlude once you found it. ^^

 

Greetings,

Ebil Shasu

Hachinan tte, sore wa nai deshou! – Chapter 31: Circumstances of the Helmut Kingdom Aristrocacy

7

Yay,

and another chapter of Hachinan tte, sore wa nai deshou! is donez0r! And don’t worry … this time the title fits! (It actually fits for the last 4 chapters, but hey!)

Before I let you read the chapter:

Please welcome wewe and Sage aboard Infinite Novel Translations as editors. Both of them will join Hachinan-gumi and mainly work on making the earlier chapters of the predecessor translators  more readable!

As such, we are glad to announce that chapters 1, 2 and 20 have been edited and released in their new forms!

And you even get a new chapter of Hachinan tte, sore wa nai deshou! too. What luxury, ain’t it? ^^

 

Have fun reading it,

Hachinan-gumi

Nidoume no Jinsei wo Isekai de – Chapter 12: The deputy branch leader seems to be an unpleasant guy

1

Heyas folks,

 

I am too tired from translating today, so I will keep the message short. Extend your gratitude to BakaGrappler for his awesome job in editing my gibberish into something readable! 🙂

The next chapter of Hachinan tte, sore wa nai deshou! should be released tomorrow at 10 PM GMT.

The ongoing issue with the licensing of Kuro no Shoukanshi will free up some time over the week, so I will try to work on Interlude 3 of Nidoume no Jinsei wo Isekai de and Interlude 6 of Hachinan tte, sore wa nai deshou! in that order to fill the gap in releases for now.

 

Have fun reading it,

Shasu-chan

Hachinan tte, sore wa nai deshou! – Chapter 30: Erich-nii-san’s marriage

, 12

Good evening folks,

once again, sorry for the two days delay. Well, at least you get this time a fair share to read on the bright side. 🙂

I will use this post to announce a few things:

First and foremost: Please welcome Kruncs as new editor for Hachinan tte, sore wa nai deshou! He will be the one suffering through all my little slip ups in those eternally long chapters of Hachinan tte, sore wa nai deshou! so I am not sure he is aware what he signed up for, but shhh! 😉

Furthermore I got another editor for that series on board who will be announced in due time. As I decided to have the editor team to look over older chapters of the previous translators to make the reading of those more enjoyable, I am still looking for 1 or 2 more editors (there’s a lot of work to do there after all).

If you are interested to work on this series, Hachinan tte, sore wa nai deshou!, please send me a proper introduction (you can look up my requirements here). Also, I’d like to stress p-r-o-p-e-r introduction! That doesn’t include 2 liners saying “I want to edit …., gimme!” 😉

Second would be a change in release time: As I get home now at 5 PM GMT and have to go sleep latest at 11 pm GMT my time window for translation is kinda small in the week. But even worse would be cutting it with an 8 PM GMT release. Thus the releases will now move to 10 PM GMT so that I have time to use the time after coming home to translate some without interruption.

Furthermore, since I won’t have that much time to translate in the evening, I will have to daily translate a portion of bigger chapters. So I decided to move Nidoume no Jinsei wo Isekai de to Friday with a strong tendency towards Saturday as release day. Luckily Kuro no Shoukanshi should be doable a chapter a day, if push comes to shove, so there’s no need to worry on that front (Chapter 12 will be released tomorrow at 10 PM GMT). 🙂

Well, I think I have said, what should be said …. thus … enjoy!

Greetings,

Shasu-san