Hachinan tte, sore wa nai deshou! – Chapter 31: Circumstances of the Helmut Kingdom Aristrocacy


and another chapter of Hachinan tte, sore wa nai deshou! is donez0r! And don’t worry … this time the title fits! (It actually fits for the last 4 chapters, but hey!)

Before I let you read the chapter:

Please welcome wewe and Sage aboard Infinite Novel Translations as editors. Both of them will join Hachinan-gumi and mainly work on making the earlier chapters of the predecessor translators  more readable!

As such, we are glad to announce that chapters 1, 2 and 20 have been edited and released in their new forms!

And you even get a new chapter of Hachinan tte, sore wa nai deshou! too. What luxury, ain’t it? ^^


Have fun reading it,



  1. Tyvm for the New edits and as always for the trans

  2. Thank you Wewe and Sage for joining the team, I would, but my grammar is terrible.

  3. Would appreciate it if you could properly mark the new chapter’s link. You can’t force people to read the update post itself and trying just comes across as obnoxious honestly. I mean, we appreciate all the work going on but it really is obnoxious.

    • Somewhat mildly inconvenient, sure, but obnoxious? Is it really that bad?
      I have no trouble reading the update and finding the link. It’s not like it’s buried inside an invisible floating div that moves away as the mouse gets near it… now there’s an idea!

      Also: many thanks for the translations and editing! Good luck with your new job!

    • Obnoxious, huh?
      Well let’s put aside that the post only contained 4 links of which 3 were pretty much easy to tell where they will lead to, meaning only 1 link might be called “difficult” to perceive.

      I am not sure, if you you are not used to WordPress (called WP from here on), but WP offers you a simple way to access any page that is publicly available. That feature is called the menu bar. If you go to the top of the WP blog, you will find the main menus there and upon clicking on those, there will be drop down menus that will allow you to access further sub-menus. After finding the appropriate sub-menu you will be able to access the WP page you are looking for.

      Now, additionally to this WP-built-in feature, there are two more features hosted on this WP blog that are called the “Table of Contents” (called ToC from here on) and the previous page (called PP from here on).

      The ToC is a listing of all pages connected to a specific main menu. It can be accessed by clicking on the name of the main menu in the menu bar. This action will lead you to the listing where you will be able to find the proper page, if you chose the proper main menu, of course, that is.
      Please notice that this listing will always be updated on the release of a new WP page and thus you will always be able to find the page you are looking for at this place.

      Furthermore, the PP always links to the next page (as long this page has been released, that is). You can find the link at the bottom of the PP.
      In case you are unable to find the WP page you are looking for in the ToC, you can always access the PP and by scrolling down to the bottom of the page find the link to the WP page you are looking for.

      I hope this little guide will clear some of your uncertainties for you. In case you need further guidance how to use a WP blog, I’d like to advise you on using Google (or any other browser search tool) to read up on the various official guidelines, how to use a WP blog, posted on the Internet.

    • I personally find it quite unique and creative, rather than obnoxious. To each their own I suppose.

  4. Pingback: Nidoume no Jinsei wo Isekai de – Chapter 11.5: It seems to be Interlude 3 | Infinite Novel Translations

Leave a Reply

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.