Tag: Infinite Novel Translations

Wordpress blog for translating Japanese Light/Web novels

Hachinan tte, sore wa nai deshou! – Interlude 13 – A shady realtor

6

Heyas folks,

here is your promised regular chapter of Hachinan tte, sore wa nai deshou! Or rather your interlude …

Well it it is astonishingly long, so you got some stuff to read.

Give your thanks to Kruncs editing my Engrish into something readable!

The next regular chapter will be released on 3rd April.

|>> Have fun! <<|

 

 

And now for those that are interested beyond only clicking on the chapter link and be done with it:

I am looking for one more editor for our team of old men. As I am currently translating three series’ with an average of 2 chapters per week, I decided to hire some additional help. As we are all old men I am looking for a female masc … err no, an editor who can help out with the 3 series concerned.

What is required of you:

  • Availability – In the week: Evening European time or afternoon American time. Available to be contacted on weekend.
  • Language skills: Native. I am sincerely looking for only Britains or Americans/Canadians. Of course that includes natives living in another country. A rich vocabulary is very desirable as your task won’t involve simple grammar/spelling checks.
  • Age – Preferably 25+. Why? Because I think those have already settled in life and thus can plan their schedule more steadily for a long time.
  • Skype is a MUST – All communication goes through that.
  • Reliability – If you say you will do something, you are expected to do so. Of course everyone got RL stuff going on, but  the least to be expected is a heads up in that case.
  • Experience as an editor is a plus but optional.

If you think you can live with these conditions and are willing to devote time and effort into editing a translated novel, then you are welcome to send your applications to [email protected]. Though I think it isn’t necessary to mention, but I will say it anyway, I will only look at proper applications.

 

Greetings,

Shasu

Nidoume no Jinsei wo Isekai de – Chapter 24: It seems to be a strange story

2

Heyas folks,

as promised, today you shall get chapter 24 of Nidoume no Jinsei wo Isekai de.

It was once again graciously edited by BakaGrappler!

The next chapter will be released on 27th March.

|>> Have fun reading the chapter <<|

 

Informational announcement:

There  are 11 chapters left until the first arc called “Something like an introductory part” ends. Once I reach that, I will reassess whether to continue the series or not.

Although I have high hopes for the author displaying similar finesse in describing the upcoming labyrinth dive as he did with goblin raid fight in chapter 6, the last few chapters were rather uneventful and I feel that the author has to increase the action from here on out a bit more else it will become yet another slice of life novel. As I already have one of those in my line-up I am not really eager to keep going with another one at this point in time.

This isn’t something that will affect the releases right away, but I thought it would be a good move to inform those of you who follow this series diligently well ahead of time.

 

Greetings,

Shasu

 

Hachinan tte, sore wa nai deshou! – Interlude 12: The Lord’s weird instruction

11

Heyas folks,

let’s continue with some more romcom, shall we not?

As usual Kruncs-kun took upon himself the quest to improve my gibberish into readable English, be thankful for that!

On a further note: Our newest Editor-kun, James, finished editing chapter 6 – 8. They are less of a pain on the eyes now. If you are curious, do check them out!

The next regular release of Hachinan tte, sore wa nai deshou!, Interlude 13, will be on 20th March.

|>> Click me! <<|

 

Salutations,

Shasu

 

P.S.: BakaGrappler has started his own Isekai novel. Feel free to check it out here!

Hachinan tte, sore wa nai deshou! – Interlude 11: The Saint’s confession

5

Heyas fellow novel addicts,

once again you get an extra chapter for Hachinan tte, sore wa nai deshou! Namely Interlude 11!

First off, please thank Asvan for sponsoring this chapter (basically his third already). Feel free to help him out! If 80 people of the x thousand readers spend 1 Euro, then it will be like little burden for all those involved! 😉 (except me who has to translate after 10 hs of daily work xD)

Also extend your thanks to BakaGrappler and Kruncs, who edited this wall of words!

The next chapter of Hachinan tte, sore wa nai deshou!, Interlude 12, will follow on Sunday this week.

Well enjoy the read.

|>> Click me! <<|

 

Greetings,

Shasu

Hachinan tte, sore wa nai deshou! – Interlude 10: Pink Hippo-san

3

Konnichiwa minna-san,

with this we are starting the 8-interlude arc revolving around the life of Wendelin’s group living, learning and celebrating in the royal capital. As it shows the connections between the various characters and all interludes I checked involved the MC, I deemed these interludes of relevance for the main story.

It is self-edited this time as Kruncs-san is busy handling work related issues currently, thus excuse any mistakes if you can until he gets around to have some time to check it through!

Well, this chapter made me laugh quite hard, so yea, enjoy it.

|>> Click me! <<|

On a further notice, James-kun has started his work as editor and the edited chapters 4 and 5 of Hachinan tte, sore wa nai deshou! were released alongside this release!

The next regular scheduled chapter will be interlude 11 which will be released on 6th March.