Tag: Infinite Novel Translations

Wordpress blog for translating Japanese Light/Web novels

Hachinan tte, sore wa nai deshou! – Chapter 59: Katharina and the new retainers

3

Heyas folks,

today you get a extra chapter from my side.

Kruncs, who has been working as editor on the team for around 1,5 years, will retire from his active duty starting with May due to real life.

As translator I can’t offer him much as reward for his great work other than a chapter of his favourite series, which was also the reason he joined our team back then. Although he might not have been mentioned much in my recent release posts as being the editor due to him mostly doing post-release edits nowadays, I deeply appreciate his effort and dedication and am sad to see such a good editor go. But, all of us can’t always avoid what real life throws at us. Thus I want to thank him with this chapter, of course edited by the person himself, and wish him all the best in his future endeavours.

|>> Enjoy <<|

Nidoume no Jinsei wo Isekai de – Chapter 47: It seems to be travelling into the forest for the request

1

Okay,

with this, this week’s chapters of Nidoume no Jinsei wo Isekai de are done, except extra chapters like the one before of course. Next week there will be a release on Tuesday and Wednesday, then my vacations are over anyway, so back to once a week. xD

I’m still looking for an editor for this series’. The author uses truly long sentences, so I could really need the help of a native English speaker to smooth out the language flow a bit. Oh, well, just wanted to try saying it at least…

| >> Enjoy << |

Nidoume no Jinsei wo Isekai de – Chapter 45: It seems to be a re-training of magic and post-settlement ★

3

Heyas folks,

here ya go with another chapter of Nidoume no Jinsei wo Isekai de. A slightly longer one than usual at that.

The star in the title comes from the raw. It’s not indicating ecchi content though. I think it’s because the chapter hosts a fan illustration, but I didn’t really try to check whether that’s the reason for it. Well I left the fan illustration away as the chapter has an illustration from the LN anyway.

I included the poll result of last time’s poll in this chapter and use ~no as sentence ending, whenever the author does.

Also, after my vacations, this series’ will move into the Tuesday slot for a weekly release. You are free to use extra chapters for a faster release, though those will cap out at 2 more chapters per week, else I would collapse. xD

|>> Enjoy <<|

Hachinan tte, sore wa nai deshou! – Chapter 58: The Demon Forest’s Underground Ruins – End

0

Heyas folks,

as promised, the last part of chapter 58 of Hachinan tte, sore wa nai deshou!

Been a longer part which took me about 8 hours to write down, so you get a bit of a text wall to read.

On another note: The option for extra chapters for Hachinan tte, sore wa nai deshou will be disabled next Sunday as I want to stock a bit of chapters for other series’.

The next chapter for the Sunday release is quite long with 17k characters (excluding spaces). Thus I will likely split it into 3 parts.

 

|>> Enjoy! <<|

Nidoume no Jinsei wo Isekai de – Chapter 43: It seems to be the start of education

1

So tired~

Well, managed to get another chapter done. Ah, yea. One little note: Natalia is the typical ojou-sama type, so she uses “~wa” at the end of some sentences. I will ignore that. Can’t be bothered to add it.

On the other hand, Frau uses “~no” at the end of many sentences (e.g. ~nano). I might make a poll whether to include that one, later on.

I edited it myself, so don’t expect anything fantastic. As usual I’m looking for editors, but oh well…

|>> Enjoy <<|