Kakei Senki wo Kakageyo! – Chapter 0: The day of the Sacred Flame Festival

Heyas folks,

Infinite Novel Translations is proud to present you, its newest addition! A dark story driven with revenge and slaughter will unfold very soon!

For now I will translate the chapters of this novel, which has finished with 148 web novel chapters and is currently at 3 light novel volume releases, in-between my regular releases. The previous translator dropped it due to difficulty of the language (he ain’t wrong with that), so I am picking it up and am restarting the translation (only 2 chapters have been translated so far).

As this story seems to be totally down my line, *evil smirk*, I am eager to translate it for you guys and hope for it to become a popular, highly-anticipated read for you guys. πŸ™‚

I shall also use this opportunity to introduce our newest editor, Stephen. Thanks to his effort, this chapter’s language improved greatly! He will be working on Hachinan tte, sore wa nai deshou! for the moment but I am drawn to drag him into helping me with this novel in the near future! πŸ˜€

|>> Enjoy the read! <<|





  1. Thank you for your efforts as always~
    I’m going to look forward to this one, hehehehe, I like them dark also
    Best Regards to you and the new editor!

  2. Can we has synopsis, pwease?

  3. Whew~! This… is really good but I can’t just wait patiently without romance… T_T

  4. Ah, you picked it up before I did. This was among my top 5 for my second project XD

    The language is definitely on the more difficult side, if your team ever hits a snag, I’d be more than happy to help out.

    • Ayes, thanks for your offer. πŸ™‚ Was kinda hard to find one of the better dark-themed non-isekai WNs out there.
      If you are intent on TLing this, you can contact me and we will talk about a cooperation. πŸ™‚

      • I may not be able to work as a collaborator right away, but as a secondary editor (For really hard parts both you and the editors have issues with) I can definitely lend a hand. My schedules a bit erratic at the moment and its slowly stabilizing (and I’m sick XD).


  5. Fanning the flame of war? Thanks for picking up this novel!!!

Leave a Reply

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

Private: Chapter 0 – The day of the Sacred Flame Festival

A single man is burning.

In the middle of the piled up heap of firewood, a log is erected with a person affixed to it by iron chains. The raging flames, spurred on by the oil, are tormenting and teasing him. He is burning at the stake. He is being executed by flame. With a rumbling sound, the blaze causes a searing wind. His meat is grilled and his life is snatched away.

The spectators erupted in excitement: young and old, men and women, rich and poor, every one of them roared with wide open eyes and mouths. It is the agitation of a crucible. Within this spectacle where sanity has vanished, the expressions of no more than three men and women were dyed in a different colour of emotion, contrary to their surroundings.

“Oh flame, hurry up and rise into the air! As this is a purification! It is a punishment following the flame’s judgement!”


A single person amongst them, a middle-aged man who’d grown fat, wearing a luxurious priest garb and standing upright on a similarly pompous balcony, announced in a thick and sonorous voice causing all eyes to be riveted upon him.

“This is the man who plotted to murder the truly gracious saint-like hero! This is an act of a devil! Above all, this is the proof that this man is an evil person! Our sorrow is God’s sorrow! Our rage is God’s rage! This is his judgement!”

As he fervently gestured, sweat and saliva were scattered around. Nevertheless, he spits out words from his mouth, endlessly. This pouring of oil onto this blazing scene fanned the agitation; even screams are beginning to occur within the roars of the spectators. It is a feast of the mad. If devils were a reality, then this extolling crowd would be exactly like them.

There is a little girl overlooking the scenery with a ghastly pale face. She is one of the previously mentioned 3 people. With a special seat by the window, perfectly situated for viewing as it is located at the second story of a building facing the plaza, she is trembling slightly without even being able to blink. Her body is wrapped in a neat and clean high-grade dress. Even the ornaments she wore were the same. There is a guardian knight keeping the perimeter secure.

“God, please take a good look at this! And then God shall give us his blessing! The one exposing the scheme of this man and the one giving us the honour to subjugate this evil man, the princess! The princess who is known to be wise! Bless this worthy woman who stayed resolute despite the loss of her beloved hero!”

As they turned their enthusiasm, as if raising a howl, in the direction of the window, the little girl made a small leap. She was attacked by tremendous dread. Her eyes, widened to a perfect circle, became blank as she tightly pursed her lips causing them to become purplish.

“… Su-Such a thing… because of me… ”

She murmured those words with a weeping voice. The voice is weaker than a single drop of water before a great quantity of heat.

“Be-Because of me… not… such… ”

There is no one listening. There isn’t even a place her voice reaches. It is as if she barely managed to produce a feeble tone on top of her tongue. With a “plop” her legs gave in without the girl being aware of stepping back.

“Such… I feel sick… ”

If those words had reached the last person, that person might have died in a fit of anger. In front of the blazing mountain currently roasting a man, a single woman was held down by soldiers. While having her face pressed onto the stone paving, she is peering up. Wearing the attire of a village woman, her swelling muscles and body structure betray that she is no villager. She even had no trouble using the sword laying close-by.

Both pupils of her widely opened eyes were red. This didn’t stand out as the whites of her eyes have become blood-shot. She was gritting her back teeth with a *gishiri gishiri* at the time he was dying. Her face, looking as if producing an Oni’s expression, has a natural darkish complexion. Her silver hair reflects the colour of the flames. She seems to be a descendant of a minority.

She was the sole person in this place trying to rescue the man from being killed by the flames.

Her current state was the result of that. Unable to move, she had no other choice but to gaze at the situation in front of her. While receiving the tremors of the spectator’s footsteps excitedly dancing without rest, her own soul is scorched by this hell-like spectacle.

Above the crowd … in the middle of the orange-coloured scorching heat, something resembling a visibly black pillar collapses. Suddenly cheers of joy erupted. A stampede of footsteps erupts. Dishevelled hands and feet move about. That great tumult enjoys the misery of the corpse. Even the woman doesn’t leak a single word.

“Oh! The judgement has been handed down! Rather than our flame, the evil person has now perished without a doubt!”

If this place is imitating an orchestra, this man garbed in priest’s robes, will be the conductor? He is manipulating the wild enthusiasm of the crowd using his hands and mouth.

“From today, this day will become an anniversary of glory for sure! It is fine to sing, sons of god! And isn’t it a reason for celebration?! On this day, at this time, the suffering up until now has become a thing of the past already! Now then, let’s exchange sake cups together!”

People in white robes went around and distributed sake cups to each and every person. It appears they brought in an immeasurable amount of wine barrels in advance. It is completely like a festival. No, in reality, this is doubtlessly a festival. The blank space left behind by the subsided force of flames is filled with cheerful orchestral music, the singing of songs and the dancing crowds. The remaining amount of heat was beyond the control of mind and body … throughout the night.

A single man’s death.

It has become a grand feast before and after his death.

The entire city is raising a victory song into the night sky similar to a single bonfire.

Pretending that all of this is someone else’s problem, several dark lines are extending outside, from the city. They are the irrigation channels and sewerage paths; both of which merge into one long, large flow. The flow is gentle; scattering nourishments to the surroundings while on the other hand gathering nourishment from the surroundings, it reaches the ocean before long.

With nothing but the dark starry sky being reflected below the water’s surface … the thing was even darker than the shadow of the night … small black-coloured fishes were chewing continuously. While countless numbers of those same fish were swimming here and there, they are having their meal. Something looking like both small and large pieces of charcoal broke away as they are eating. Originally a figure of a single person now resembled the trash being thrown away from the city.

Pecking at the gathered lumps, stuffing their cheeks with each of the fragments dispersed by the water current, the small fishes didn’t grow tired of devouring the charred remains of the corpse without leaving anything behind. Even this was rather courteous. In the end, they cut into the important, precious interior of the corpse … during the night, before even dawn came, it began to walk.

It walks. At first one. Then another one, having grown legs, show up underwater. Fish bodies with 2 ill-formed legs, heading towards the coast with unsteady steps, they are forcing their way through the weeds. They increased their speed in order to escape the draft of the river. At the start, they had a poor half-fish half-man appearance, but gradually their shape was changing. Now they are running, sprinting black-coloured creatures, resembling rats.

Their way of movement crossing over the hills and passing through the moonlit plains was similar to a gust of wind completely sweeping up the soil. Countless numbers of black-coloured things filled with the scorched remains are rushing into the forest. Without minding the presences of the wriggling creatures, they ran at full speed to that place, an ominous and dreadful cave. They rush inside. Inside there is a flickering light. They hurry up. It is a flood that doesn’t make a single sound … The specks of darkness jumped into a jar on top of the stove.

A hoarse voice started to spin a song.

“How many years has it been since I saw such a blazing soul… it is even astonishing for a magi… ”

A small-built figure appeared, wearing a hood low over their eyes, in order to gather the torn pieces assuming the shape of a shadow. While leaning over the stove, a green, mysterious fire started to lick the jar.

“Blood is wisdom… Red is a curse… Gratitude and Grudge… Fate and Reluctance… ”

The fire’s blaze changes its colour from green to blue, from blue to purple and from purple to yellow. The darkness within the jar is boiling; however, it isn’t hot. This is no normal fire. The ingredients aren’t normal either.

This is magic.

Eventually even the song withers, the fire has used up many colours and the jar develops a crack too.

The final product, a gooey liquid, has been created in this world. It was sealed within a small bottle.


This story will raise its curtains once this appears in the common world.


Glossary | Next –>


  1. looks interesting, i don’t really mind slaughter, killing spree and ruthless anti-hero protagonist but it would be a drag if this one was only mindless killing without any though, this kind of uniteligent actions are quite boring.

    Thanks for the new series

  2. Why don’t you people ever give summaries or description of the stories? Is it really so hard to do? I don’t want to read something I know nothing about. Now can someone please tell me what this is about?

    • ? You didn’t read the ToC? It includes the summary of the author… Or did you expect some rundown of the entire novel? :O

      • Actually no. I just seen it pop up in my email for the first time today and only seen it say prologue and chapter 1. I assume it just didn’t come with one, my bad. I just went and checked out the summary and have to say I will pass on this. The summary is way to vague nor does it appeal to me. Plus the volume cover have waaay too many dudes in it. Instant buzz kill for me.

  3. Thank you for the chapter as always~
    By the way I think I found a typo around the part about the princess:
    [“he” legs gave in], shouldn’t it be [“her” legs gave in]?
    In any case this is a wonderful prologue, and like Foguinho above I’m really looking forward to a main character that doesn’t only slaughter without reason, but is actually quite intelligent on their hell-bent journey for revenge.
    Best Regards!

  4. Man this is some really vague language, for lack of a better description.

    • It is a prologue, so it keeps a lot of details hidden. The language itself is rather rich though. I can understand why the previous TL gave up on it too. It isn’t really easy to TL πŸ™‚
      But then again, I am not going to shy away from the challenge πŸ™‚

      • I think its great ,I like how vague it is,and well I have quite lot of idea on how it come to this,this kind of story isnt that rare after all,keep up the good work ,looking forward to it ;3

  5. Wow~!
    Now I understand the translation! This ln must be of a high level of difficult!
    Thanks for the translation!!

  6. Thanks for the translation. So there were many black coloured fishes that transformed into black rats.

    But what about the wriggling creatures? Are they inhabitants of that forest other than the rats?

    Thanks again.

    • Yea, those are the inhabitants of the forest. After all you would expect black rat-like things to devour those forest creatures, but they simply passed by. Thats what this sentence intends to tell.

  7. ┏━━┓┏┓┏┓ ../Β―Β―Β―Β―.. ┏┓ ┏┓┏┓ ┏┓┏━━┓
    ┗┓┏┛┃┗┛┃┃ .β–³. ┃┃ ┃┃┃┃/γ€€/ ┃┏━┛
     ┃┃ ┃┏┓┃┃┏┓┃┃┃ ┃┃ ┃  ┃┗━┓
    γ€€β”—β”›γ€€β”—β”›β”—β”›β”—β”›β”—β”›β”—β”› ┗┛┃┃  ┗━┓┃
    .┏━━━━━━━━━━━━━━━┗┛ ┗┛━━┛┃
    ┏┓  ┏┓┏━━┓┏━━━┓┏┓ ┏┓┏┓
    ┃ \ ┃┃┃┏━┛┃┏━┓┃┃┃ ┃┃┃┃
    ┃  \┃┃┃┗━┓┃┗━┛┃┃┃ ┃┃┃┃
    ┃┃\  ┃┃┏━┛┃┏━━┛┃┃ ┃┃┗┛
    ┃┃ \ ┃┃┗━┓┃┃   ┃┗━┛┃┏┓
    ┗┛  ┗┛┗━━┛┗┛   ┗━━━┛┗┛
    γ€€ οΌΏοΌΏοΌΏοΌΏοΌΏοΌΏοΌΏοΌΏ
    γ€€ο½œThanks for Pick up!!|
    γ€€  ̄ ̄ ̄ ̄∨ ̄ ̄ ̄
    γ€€γ€€γ€€γ€€βˆ§βˆ§ ∩
    γ€€γ€€γ€€ (`ο½₯Ο‰ο½₯)/
    γ€€γ€€γ€€γ€€ (οΎ‰
    /  (___/

  8. is he a clone, revived, reincarnation? or maybe a bit of everything

  9. I’m not really a fan of jp novels, but this picked my interest.

    thanks for translating.

  10. as always thank you for the amazing chapter :3
    Happy Holiday!!

  11. Thanks for the chapter

Leave a Reply

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.