Sponsored by the INT Patrons…
Translated by Shasu, shaky edit cause I feel groggy from sickness.
Tag: Infinite Novel Translations Wordpress blog for translating Japanese Light/Web novels
Hachinan tte, sore wa nai deshou! – Chapter 56: The woman’s named 『Storm』 – Part 1
Heyas folks,
it seems we are nearing the completion of this volume 5 in the LN as the last unused illustration goes into this chapter. Well nothing too surprising though seeing as to how long the chapters themselves are. This one has over 1.200 lines in the raw and 24k characters (excluding spaces). Thus I originally intended to split it into 4~5 parts, but as I’ve been diligent today it will likely be 3~4 parts instead.
Well, I will keep the blah blah short, so
|>> Enjoy <<|
Shasu
Kakei Senki wo Kakageyo! – Chapter 19: A carriage travels along the road
Heyas folks,
this is the first chapter of the new arc. And this time I managed to TL it well ahead of time so that Marco could edit it!! 😀
The PoV is from a new character. And the story seems to progress by leaps and bounds. Or how do you say it usually, “the plot thickens” ?
Well,
|>> Enjoy <<|
Summoned Slaughterer – Chapter 88: One Way Or Another
Imperial wars and my stratagems – Chapter 2: Realization and Rastil
Imperial wars and my stratagems – Chapter 1: Waking up and that place
Evenin’ everyone,
it’s spring and Shasu-kun is once again re-thinking his entire line-up. So I browsed through Syosetsu and was disillusioned seeing how little worthwhile novels there are.
Well, originally I wanted to go for Paladin of the End, but just as I was re-translating chapters 1~4 someone picked it up. My luck, I guess. Wasted efforts, but oh well, whatever.
So next I ran into this little one. Though calling the novel little is kind of an understatement. The author started in June 2016 and already got almost 200 chapters written down. Well, you will see yourself, but these are short. Kind of like Black Summoner. Takes me about 1-2 hours to translate a chapter, so, it’s a nice series’ to do in-between when a change is needed. The tags (added them to the ToC), it has, are nice as well. It’s heavily referencing to Chinese history though, so I have put it up as teaser for now, to see whether I can handle the translation without issues. I checked NU and it doesn’t look like anyone is on it, but if I’m wrong about it, please do tell me.
I will add another teaser in a few days. Though that one has really long chapters. Almost as long as Hachinan tte, sore wa nai deshou! though I think it’s much better.
Well, we shall see. I translated up to chapter 3 of this series’ already but I have no time to edit chapter 2 and 3 today cause it’s getting late.
Anyways, |>> Enjoy <<|
Hachinan tte, sore wa nai deshou! – Chapter 55: Beginning the development of the Baumeister Earldom – End
And with this chapter 55 of Hachinan tte, sore wa nai deshou! is finished.
Not much to say from my side, so |>> Enjoy <<|
Summoned Slaughterer – Chapter 87: Walking Disaster
Translated by Shasu
Terminology Change:
With all the different beastmen tribes etc. I feel like there is a need to streamline the terminology a bit.
The race with no specific gender or tribe: beastmen
The race with no specific gender but a defined tribe: <tribe> beastmen, e.g. tiger beastmen
The race with defined gender but no specific tribes / group of mixed tribes: beast<gender>, e.g. beastwomen, beastmales, beastgirls, beastboys, etc.
The race with defined race and tribe: <tribe><gender>, e.g. tigerman, bearwoman, rabbitgirl, wolfboy
As for the regular animals, they will be simply called by their type, e.g. wolf, bear etc.
This should make it a bit less typing intense and a bit clearer.
Kakei Senki wo Kakageyo! – Chapter 18: Spare time to read the newspaper is something enjoyable
Heyas folks,
finally got to finish this chapter of Kakei Senki wo Kakageyo! This chapter marks the end of the first arc (called First Act by the author). Well these acts are equal with the Light Novel’s released, so you can also rate it as end of volume 1 of the Light Novel. The next story would be an interlude. But, well, you know my relationship with interludes… so yea, let’s skip that.
What’s interesting is the way the author finishes this arc. Chapter 1 (which is the real start of the series’ as chapter 0 is more like a prologue) starts with Lauri’s view and the title is about newspapers as well. And the last chapter of the arc is Lauri’s view as well with such title. Well, nothing major, but I like such small details. ^^
Same as with Summoned Slaughterer I have no illustrations of volumes 2 and 3. I have no problem buying them as digital copy on some Japanese site but only if you provide the funds (you can use the donation button at top of the left sidebar as no one ever uses it anyway). 😉
Well, enough of my babbling… |>> Enjoy the read <<|
Summoned Slaughterer – Chapter 86: Hey Brother
Translated by Shasu
If you like our translations, please consider supporting us on Patreon. Even 1$ monthly helps with the costs for maintenance etc. Donations to buy the books for providing the illustrations are welcome as well, of course.
-
Wordpress blog for translating Japanese Light/Web novels
Hachinan tte, sore wa nai deshou! – Chapter 56: The woman’s named 『Storm』 – Part 1
Heyas folks,
it seems we are nearing the completion of this volume 5 in the LN as the last unused illustration goes into this chapter. Well nothing too surprising though seeing as to how long the chapters themselves are. This one has over 1.200 lines in the raw and 24k characters (excluding spaces). Thus I originally intended to split it into 4~5 parts, but as I’ve been diligent today it will likely be 3~4 parts instead.
Well, I will keep the blah blah short, so
|>> Enjoy <<|
Shasu
Kakei Senki wo Kakageyo! – Chapter 19: A carriage travels along the road
Heyas folks,
this is the first chapter of the new arc. And this time I managed to TL it well ahead of time so that Marco could edit it!! 😀
The PoV is from a new character. And the story seems to progress by leaps and bounds. Or how do you say it usually, “the plot thickens” ?
Well,
|>> Enjoy <<|
Summoned Slaughterer – Chapter 88: One Way Or Another
Imperial wars and my stratagems – Chapter 2: Realization and Rastil
Imperial wars and my stratagems – Chapter 1: Waking up and that place
Evenin’ everyone,
it’s spring and Shasu-kun is once again re-thinking his entire line-up. So I browsed through Syosetsu and was disillusioned seeing how little worthwhile novels there are.
Well, originally I wanted to go for Paladin of the End, but just as I was re-translating chapters 1~4 someone picked it up. My luck, I guess. Wasted efforts, but oh well, whatever.
So next I ran into this little one. Though calling the novel little is kind of an understatement. The author started in June 2016 and already got almost 200 chapters written down. Well, you will see yourself, but these are short. Kind of like Black Summoner. Takes me about 1-2 hours to translate a chapter, so, it’s a nice series’ to do in-between when a change is needed. The tags (added them to the ToC), it has, are nice as well. It’s heavily referencing to Chinese history though, so I have put it up as teaser for now, to see whether I can handle the translation without issues. I checked NU and it doesn’t look like anyone is on it, but if I’m wrong about it, please do tell me.
I will add another teaser in a few days. Though that one has really long chapters. Almost as long as Hachinan tte, sore wa nai deshou! though I think it’s much better.
Well, we shall see. I translated up to chapter 3 of this series’ already but I have no time to edit chapter 2 and 3 today cause it’s getting late.
Anyways, |>> Enjoy <<|
Hachinan tte, sore wa nai deshou! – Chapter 55: Beginning the development of the Baumeister Earldom – End
And with this chapter 55 of Hachinan tte, sore wa nai deshou! is finished.
Not much to say from my side, so |>> Enjoy <<|
Summoned Slaughterer – Chapter 87: Walking Disaster
Translated by Shasu
Terminology Change:
With all the different beastmen tribes etc. I feel like there is a need to streamline the terminology a bit.
The race with no specific gender or tribe: beastmen
The race with no specific gender but a defined tribe: <tribe> beastmen, e.g. tiger beastmen
The race with defined gender but no specific tribes / group of mixed tribes: beast<gender>, e.g. beastwomen, beastmales, beastgirls, beastboys, etc.
The race with defined race and tribe: <tribe><gender>, e.g. tigerman, bearwoman, rabbitgirl, wolfboy
As for the regular animals, they will be simply called by their type, e.g. wolf, bear etc.
This should make it a bit less typing intense and a bit clearer.
Kakei Senki wo Kakageyo! – Chapter 18: Spare time to read the newspaper is something enjoyable
Heyas folks,
finally got to finish this chapter of Kakei Senki wo Kakageyo! This chapter marks the end of the first arc (called First Act by the author). Well these acts are equal with the Light Novel’s released, so you can also rate it as end of volume 1 of the Light Novel. The next story would be an interlude. But, well, you know my relationship with interludes… so yea, let’s skip that.
What’s interesting is the way the author finishes this arc. Chapter 1 (which is the real start of the series’ as chapter 0 is more like a prologue) starts with Lauri’s view and the title is about newspapers as well. And the last chapter of the arc is Lauri’s view as well with such title. Well, nothing major, but I like such small details. ^^
Same as with Summoned Slaughterer I have no illustrations of volumes 2 and 3. I have no problem buying them as digital copy on some Japanese site but only if you provide the funds (you can use the donation button at top of the left sidebar as no one ever uses it anyway). 😉
Well, enough of my babbling… |>> Enjoy the read <<|
Summoned Slaughterer – Chapter 86: Hey Brother
Translated by Shasu
If you like our translations, please consider supporting us on Patreon. Even 1$ monthly helps with the costs for maintenance etc. Donations to buy the books for providing the illustrations are welcome as well, of course.