Translated by Shasu, edited by Kelechi and Marco.
Category: The Spearmaster and the Black Cat
The Spearmaster and the Black Cat – Chapter 85: The Plan B liking Chain User
The Spearmaster and the Black Cat – Chapter 84: A beauty
Heyas folks,
some, who actually know my usual schedule, may wonder why I’m releasing the chapter today, but I decided to shift things around a bit.
Spearmaster will get the weekly Friday slot while Slaughterer will move to the Saturday slot sharing it with the monthly Kakei Senki wo Kakageyo! With this the release rate of Spearmaster takes its final form.
Translated by Shasu and edited by Kelechi and Marco.
The Spearmaster and the Black Cat – Chapter 83: The gentle Tiger who boasts of a fierce god-like strength
Heyas folks,
today you get a portion of melodramatic action. Next chapter will be released 6th May.
But before that, a short information. A few days ago Volume 5 of Stranger & Black Cat (official LN title) came out. I bought it yesterday and extracted the illustrations. I added quite a few to the previously released chapters, the new cover can be seen at the ToC and the cast for the volume can be seen in the Glossary. Check them out if you like pictures. đ
Also, due to the length of the chapters, the LN doesn’t make much headway. Currently we are already half past through the volume and I expect it to be fully finished until chapter 90 if not earlier. So no illustrations for quite a while to come after that.
This chapter has been translated by Shasu and edited by Kelechi and Marco.
The Spearmaster and the Black Cat – Chapter 82: Battle without Honour and Humanity in the Garden Lantern Avenue
Heyas folks,
here’s your battle chapter.
Two notes before that though:
1.) The chapter’s title part “Battle without Honour and Humanity” refers to a Japanese yakuza movie from 1973.
2.) You will notice that I sometimes write magic spear with capital letters (Magic Spear) and sometimes not. Capital letters means the magic spear wand as a whole as we couldn’t find a proper item name for it (though there are such weapons in various games). Without capital letters it means the spear part of the magic spear wand.
This chapter has been translated by Shasu and edited by Kelechi and Marco.
~ Feel free to join us on our Discord server ~
The Spearmaster and the Black Cat – Chapter 81: The Dark Guild ăScales of Gaiaă
The Spearmaster and the Black Cat – Chapter 80: Hidden Blade, Ice Claw
Heyas folks,
here’s the next chapter. Please remember that the next release of this series will be in two weeks since next week’s Kakei’s monthly release!
Translated by Shasu and edited by Kelechi and Marco.
The Spearmaster and the Black Cat – Chapter 79: Bloody Fireflies flutter about in a dim alley
The Spearmaster and the Black Cat – Chapter 78: Earl Oddball
Heyas folks,
a short notice before you get to read the new chapter:
Upon my pleading Marco took it upon himself to write up a Glossary for The Spearmaster and the Black Cat. Please extend your thanks to him for his meticulous work on that and check it out here!!!
You will find that a few things have been changed as we checked the raws at some parts that were not clear or doubtful in the previous translation. As mentioned in the comment at the top of the Glossary, those changes will be ongoing as there seem to be few discrepancies, or let’s call them very liberal interpretations, between the raws and the previously translated chapters.
This chapter has been translated by Shasu and edited by Kelechi and Marco.
The Spearmaster and the Black Cat – Chapter 77: Thieves Guild ăBelgartă
Heyas folks,
sorry for the delay. Originally this one should have been posted on Saturday but as I’ve been the last days down with the flu and basically only posted what I had in stock anyway, this one took me a bit longer.
Now for two additional news: First, I decided to up the release rate from bi-weekly to 3 per 4 weeks, meaning Kakei Senki wo Kakageyo! will become monthly and this series will fill out the remaining spots. Starting with 10th March.
Second, I uploaded chapters 1-4 on this blog as the original translator’s site doesn’t host them anymore. No, I won’t edit them. It’s just a re-post. I won’t change anything there. It’s just for those wanting to read the series from the start but having problems using google to find chapters. You will find the chapters 1-4 here.
-
The Spearmaster and the Black Cat – Chapter 85: The Plan B liking Chain User
The Spearmaster and the Black Cat – Chapter 84: A beauty
Heyas folks,
some, who actually know my usual schedule, may wonder why I’m releasing the chapter today, but I decided to shift things around a bit.
Spearmaster will get the weekly Friday slot while Slaughterer will move to the Saturday slot sharing it with the monthly Kakei Senki wo Kakageyo! With this the release rate of Spearmaster takes its final form.
Translated by Shasu and edited by Kelechi and Marco.
The Spearmaster and the Black Cat – Chapter 83: The gentle Tiger who boasts of a fierce god-like strength
Heyas folks,
today you get a portion of melodramatic action. Next chapter will be released 6th May.
But before that, a short information. A few days ago Volume 5 of Stranger & Black Cat (official LN title) came out. I bought it yesterday and extracted the illustrations. I added quite a few to the previously released chapters, the new cover can be seen at the ToC and the cast for the volume can be seen in the Glossary. Check them out if you like pictures. đ
Also, due to the length of the chapters, the LN doesn’t make much headway. Currently we are already half past through the volume and I expect it to be fully finished until chapter 90 if not earlier. So no illustrations for quite a while to come after that.
This chapter has been translated by Shasu and edited by Kelechi and Marco.
The Spearmaster and the Black Cat – Chapter 82: Battle without Honour and Humanity in the Garden Lantern Avenue
Heyas folks,
here’s your battle chapter.
Two notes before that though:
1.) The chapter’s title part “Battle without Honour and Humanity” refers to a Japanese yakuza movie from 1973.
2.) You will notice that I sometimes write magic spear with capital letters (Magic Spear) and sometimes not. Capital letters means the magic spear wand as a whole as we couldn’t find a proper item name for it (though there are such weapons in various games). Without capital letters it means the spear part of the magic spear wand.
This chapter has been translated by Shasu and edited by Kelechi and Marco.
~ Feel free to join us on our Discord server ~
The Spearmaster and the Black Cat – Chapter 81: The Dark Guild ăScales of Gaiaă
The Spearmaster and the Black Cat – Chapter 80: Hidden Blade, Ice Claw
Heyas folks,
here’s the next chapter. Please remember that the next release of this series will be in two weeks since next week’s Kakei’s monthly release!
Translated by Shasu and edited by Kelechi and Marco.
The Spearmaster and the Black Cat – Chapter 79: Bloody Fireflies flutter about in a dim alley
The Spearmaster and the Black Cat – Chapter 78: Earl Oddball
Heyas folks,
a short notice before you get to read the new chapter:
Upon my pleading Marco took it upon himself to write up a Glossary for The Spearmaster and the Black Cat. Please extend your thanks to him for his meticulous work on that and check it out here!!!
You will find that a few things have been changed as we checked the raws at some parts that were not clear or doubtful in the previous translation. As mentioned in the comment at the top of the Glossary, those changes will be ongoing as there seem to be few discrepancies, or let’s call them very liberal interpretations, between the raws and the previously translated chapters.
This chapter has been translated by Shasu and edited by Kelechi and Marco.
The Spearmaster and the Black Cat – Chapter 77: Thieves Guild ăBelgartă
Heyas folks,
sorry for the delay. Originally this one should have been posted on Saturday but as I’ve been the last days down with the flu and basically only posted what I had in stock anyway, this one took me a bit longer.
Now for two additional news: First, I decided to up the release rate from bi-weekly to 3 per 4 weeks, meaning Kakei Senki wo Kakageyo! will become monthly and this series will fill out the remaining spots. Starting with 10th March.
Second, I uploaded chapters 1-4 on this blog as the original translator’s site doesn’t host them anymore. No, I won’t edit them. It’s just a re-post. I won’t change anything there. It’s just for those wanting to read the series from the start but having problems using google to find chapters. You will find the chapters 1-4 here.