Translated by Shasu and edited by Marco.
Author: Shasu
Summoned Slaughterer – Chapter 151: Girlfriend
Hachinan tte, sore wa nai deshou! – Chapter 79: The female Family Head of the Duke Philip household – Part 2
Heyas folks,
today you get part 2 of 3 parts for this chapter.
And also, after a long time, this series has once again an editor, who will check and correct my sub-par English so that you have a more pleasant reading experience. Please welcome Sniper!
Well, enjoy~
The Spearmaster and the Black Cat – Chapter 80: Hidden Blade, Ice Claw
Heyas folks,
here’s the next chapter. Please remember that the next release of this series will be in two weeks since next week’s Kakei’s monthly release!
Translated by Shasu and edited by Kelechi and Marco.
Hachinan tte, sore wa nai deshou! – Chapter 79: The female Family Head of the Duke Philip household – Part 1
Heyas folks,
let’s get started with part 1 of Chapter 79. There will be 3 parts in total.
I have also toned down Therese’s speech a bit and tried to give her a more refined “posh” manner of speech instead of Shakespearean English.
The Spearmaster and the Black Cat – Chapter 79: Bloody Fireflies flutter about in a dim alley
Summoned Slaughterer – Chapter 150: Come Out And Play
Hachinan tte, sore wa nai deshou! – Chapter 78: Friendship Visit Group – Part 4
Heyas folks,
a short recruitment before you get to read the last part of this chapter:
I’m looking for one or two editors for editing Hachinan tte, sore wa nai deshou! That includes current releases as well as past releases for a post-edit.
Requirements: Native English Speaker and the will for a long time commitment. In the past I had various editors who just lasted a few weeks, thus I’d like everyone interested in applying to first consider whether you got the time to spend a few hours every week for editing and whether you have a stable life schedule to keep that up for several months, years.
As reward you will get to read my entire stock ahead of time. And as I’m working with a stock you will actually have some time to edit a chapter with time to spare.
If you are interested, send me an introduction to [email protected]. Once I get it, I will send you a google doc link to chapter 77 of Hachinan tte, sore wa nai deshou! so that you can go nuts on showing your editing skills! 🙂
Anyway, here’s the last part of chapter 78, enjoy~
P.S.: I tried to go for a posh English expression style for Therese and changed the entire chapter accordingly. Not sure how well I managed to do so, but well, I hope you readers can cope with it. 🙂
The Spearmaster and the Black Cat – Chapter 78: Earl Oddball
Heyas folks,
a short notice before you get to read the new chapter:
Upon my pleading Marco took it upon himself to write up a Glossary for The Spearmaster and the Black Cat. Please extend your thanks to him for his meticulous work on that and check it out here!!!
You will find that a few things have been changed as we checked the raws at some parts that were not clear or doubtful in the previous translation. As mentioned in the comment at the top of the Glossary, those changes will be ongoing as there seem to be few discrepancies, or let’s call them very liberal interpretations, between the raws and the previously translated chapters.
This chapter has been translated by Shasu and edited by Kelechi and Marco.
